Какая разница между Talk, Say, Tell и Speak? Глаголы speak, talk, say, tell в английском языке с примерами Say and speak разница в употреблении этих глаголов.

Как в любом языке, в английском есть слова, значение которых настолько схожи, что с первого раза непонятно, какое использовать в данном случае. Например, четыре глагола, которые мы разберем в этой статье.

Глаголы "speak" , "talk" , "say" , "tell" имеют схожие значение, как и русские глаголы "говорить", "произносить", "рассказать", "сказать". Как узнать, какой глагол употребить в предложении, чтобы не исказить его смысл? Сегодня поговорим об этом.

Глагол Speak

Означает "говорить", "сказать" и имеет следующие формы: speak-spoke-spoken. Структура фразы: speak to somebody.

Глагол "speak" используется, когда указываем, что умеем говорить на каком-то языке:

• Can you speak Chinese? - Ты говоришь по-китайски?

Обозначает сам факт речи:

• I"d like to speak to Mr.Jones, please. - Я бы хотел поговорить с мистером Джонсом.

Когда человек обращается к группе людей:

• He spoke to the class about the problem. - Он поговорил с классом о проблеме.

Глагол Talk

Означает "разговаривать", "говорить", "обсуждать" и имеет следующие формы: talk-talked-talked. Структура фразы: talk about something to/with somebody.

Употребляется в случае, когда между собой общаются два и более человека:

• They talked for hours about the problem. - Они часами обсуждали проблему.

Глагол"talk" близок по значению к"speak", но менее формален:

• Can I talk to Mr. Jones, please? - Я могу поговорить с мистером Джонсом?

Глагол Say

Означает "сказать" и имеет следующие формы: say-said-said. Структура фразы: say something to somebody.

Используется в прямой речи:

• As she entered, she said "Hello" to me. - Она сказала мне "привет", как только зашла.

Употребляется, когда речь идет о конкретно сказанном слове:

• She said nothing all morning. - За все утро она не сказала ни слова.

Глагол Tell

Означает "рассказывать", "информировать" и имеет следующие формы: tell-told-told. Структура фразы: tell somebody something.

Применяется в значении "дать какую-то информацию":

• She told me nothing about herself. - Она ничего не рассказала о себе.
• Can you tell me how to get to the bank? - Можешь сказать, как добраться до банка?

Устойчивые фразы с глаголом "tell":

• tell the truth - сказать правду
• tell the time - сказать время

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!

Greeting, ladies and gentlemen! В сегодняшней статье мы рассмотрим разницу между глаголами «say», «tell», «speak» и «talk». Узнаем как читаются данные слова и их перевод, разберем значение, примеры использования и возможные исключения.

В английском эти 4 довольно похожих на первый взгляд глагола означают «говорить», «сказать», однако в различных случаях их употребления есть свои нюансы, о которых мы вам сегодня расскажем.

Глагол Say

Перевод : «say» ["seɪ] - сказать, утверждать, сообщать, произносить наизусть, толковать, молвить.
Значение : произношение определенной мысли собеседника.
Употребление : при высказывании прямой речи.

Tom said to Ann, "I love you."
Том сказал Энн: «Я люблю тебя»
"I love you", he said to her, "Can"t live without you!" «
Я люблю тебя, — сказал он ей, — не могу жить без тебя!».

В данном случае глагол «say» может находиться перед прямой речью, в конце или в середине, а также перед дополнительным придаточным предложением при отсутствии косвенного дополнения.

They said they had sent a letter.
Они сказали , что они отправили письмо.

Употребляется с прямым дополнением при отсутствии косвенного.

Who said that?
Кто это сказал ?

Перед словами, как «a word », «a name » и «a sentence ».

Don’t say a word.
Не говори ни слова.
She didn’t say my name.
Она не сказала мое имя.

Глагол Tell

Перевод : «tell» - рассказывать, сообщать, выбалтывать, приказывать.
Значение : дача указаний проинформировать (передать знания, рассказать); упоминание чего-либо сказанного кому-то. Далее следует дополнение, обозначающее лицо, с которым происходит разговор.
Употребление : с косвенным дополнением, указывающему на лицо, которому высказывается мысль.

Our teacher told us an interesting story.
Наш учитель рассказал нам интересную историю.

Tell me everything about yourself!
Расскажи мне всё о себе!

Mom, will you tell me a story tonight?
Мам, ты расскажешь мне сегодня историю на ночь?

Если после косвенного дополнения употребляется инфинитив , то значение глагола «tell » немного изменяется. В подобных предложениях он обычно обозначает «велеть », «приказать ».

My brother told me to bring this copy-book.
Мой брат велел мне принести эту тетрадь.

Также, не забываем о устойчивых выражениях с «tell»:

tell a lie - сказать неправду;
tell the truth - сказать правду;
tell a story - рассказывать историю;
tell fibs, tell tall tales - врать с три короба, «заливать».

Глагол Speak

Перевод : «speak» - изъясняться, обращаться к кому-то, высказываться.
Значение : отображение факта речи, а не содержания; указание языка, на котором говорим; обращение к группе людей (произношение речи).
Употребление : в большинстве случаев используется в официальной речи; в значении говорить (быть способным говорить), беседовать с кем-либо, разговаривать.

She speaks 4 languages.
Она говорит на четырёх языках.

Беседовать с кем-либо (с предлогом «to »), о чем-либо (с предлогом «about »).

Today I have spoken to him about a party .
Я разговаривал с ним о вечеринке сегодня.

В значении говорить на каком-то языке.

What language is he speaking ?
На каком языке он говорит ?

В значении выступать где-либо с речью.

Did Adam speak at the meeting this morning?
Адам выступал на собрании сегодня утром?

В следующих выражениях:

speak fluently - говорить бегло, свободно;
speak quietly / softly - говорить спокойно, мягко;
speak quickly / rapidly - говорить быстро.

Глагол Talk

Перевод : talk ["tɔ:k] - разговаривать с кем-либо, проводить беседу, болтать, обращаться к кому-то, говорить пустое.
Значение : похож на глагол «speak». Однако последний — более официальный, а «talk» — более разговорный. К тому же, есть некоторые ситуации, когда употребление глагола «speak» просто неуместно.

Please stop talking !
Пожалуйста, прекратите разговаривать (болтать).
*В этом случае нельзя было бы поставить «speak».

Did you talk to him yesterday?
Ты беседовал с ним вчера?
What are you talking about?
О чем вы говорите ?

Употребление : используется преимущественно в разговорной речи.

Have you talked to her today?
Ты разговаривал с ней сегодня?
My friend talks too much.
Мой подруга слишком много болтает .

Выражение «stop talking » - «перестаньте разговаривать», следует запомнить, так как здесь не употребляется глагол «speak ».

talk nonsense - нести чушь;
talk the talk and walk the walk - подкреплять слова действиями. / Назвался груздём — полезай в кузов;
talk down - успокоить словами, заставить замолчать, переговорить, убедить;
talk dirty - говорить непристойности.

Предлагаем взглянуть на таблицу для уточнения различий между глаголами.

Каждый день мы говорим с кем-то/рассказываем что-то. В английском языке есть слова speak, talk, say, tell, которые переводятся как «говорить/разговаривать/сказать/рассказать». Все они очень близки по смыслу, и часто мы можем использовать одно слово вместо другого — это не будет считаться ошибкой. Чтобы запомнить разницу вы можете зубрить правила, но лучше пойти на курсы для взрослых в школу Easy Speak . У нас вы отработаете эти слова до автоматизма.

Но разница между ними все-таки есть. Давайте рассмотрим, какая.

Say

Произношение и перевод

Say [ˈseɪ] / [сэи] — сказать, говорить.

Значение слова
Выразить идею, чувство и т. д. с помощью слов.

Употребление
Мы используем слово say , когда хотим о чем-то высказаться. При этом мы просто хотим донести какую-то информацию, нам не важно, что нам ответят или ответят ли вообще. Чаще всего это короткое высказывание (одно/пару предложений). Например: «Ее босс сказал, закончить проект к пятнице» (как видите, он просто донес информацию, а не хотел получить какой-то ответ).

Пример

‘I am so tired,’ she said .
«Я так устала», — сказала она.

He said that he lived in Moscow.
Он сказал, что живёт в Москве.

Tell

Произношение и перевод

Tell / [тэл] — говорить, рассказывать.

Значение слова
Сообщить информацию, историю.

Употребление
Мы используем слово tell , когда хотим рассказать что-то (историю, сказку и т. д.). Опять же, это слово не подразумевает ответа, мы ведем монолог. Только теперь мы рассказываем какую-то длинную историю, а не просто делаем высказывание. Например: «Он рассказал мне, как прошел его день» (это была длинная история, человек хотел донести какую-то информацию, ответ не так важен в этой ситуации).

Пример

Tell me that story.
Расскажи мне ту историю.

He told me about his life in Germany.
Он рассказал мне о его жизни в Германии.

Speak

Произношение и перевод

Speak / [спиик] — разговаривать, говорить.

Значение слова
Вести диалог с кем-то.

Употребление
Используя слово speak , мы подразумеваем двухстороннюю коммуникацию: ты говоришь — тебе отвечают. Например: «Она поговорила со своим начальником» (у них был диалог).

Так как мы учим любой зык именно для общения (чтобы что-то говорить и получать ответ), то на языках мы тоже speak. Например: «Она свободно говорит на английском».

Примечание. Обычно мы speak with кем-то.

Пример

I spoke with my colleague yesterday.
Я поговорила со своей коллегой вчера.

They spoke with reporters.
Они поговорили с репортерами.

Talk

Произношение и перевод

Talk [ˈtɔːk] / [тоок] - разговаривать, говорить.

Значение слова
Вести диалог с кем-то.

Употребление
Слово talk используется, когда мы говорим что-то, а нам отвечают, то есть, когда ведем диалог с кем-то. Обычно это слово подразумевает то, что мы хорошо знаем человека, с которым разговариваем (друг, родственник и т. д.). Например: «Он поговорила с подругой».

Примечание. Мы всегда talk to кем-то.

Пример

I need to talk to you.
Мне нужно поговорить с тобой.

He talked to his sister.
Он поговорил со своей сестрой.

В чем разница?

Слово say мы используем, когда хотим донести какую-то информацию, и нам не важно, что нам ответят или ответят ли вообще. Обычно это какое-то небольшое высказывание. Например: «Она сказала, приходить к 10».

Слово tell мы также используем, когда хотим донести какую-то информацию, и нам не важно, что нам ответят. Только теперь это не отдельное высказывание, а полноценная, длинная история. Например: «Он рассказал про свое путешествие по Европе».

Слово speak в отличие от предыдущих, подразумевает диалог — мы говорим, нам отвечают. Это слово является формальным. Например: «Они поговорили со своими зарубежными коллегами».

Также speak используется, когда мы говорим о том, что можем говорить на каком-то языке, так как знание языка подразумевает двухстороннее общение. Например: «Она говорит на трех языках».

Слово talk одинаково по значению со speak — мы ведем диалог с кем-то. Единственная разница — оно является не таким формальным, обычно мы talk с кем-то, кого хорошо знаем (друзья, родные). Например: «Мне нужно поговорить об этом с сестрой».

Задание на закрепление

Вставьте нужные слова в следующие предложения. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.

1. Она ___ мне о своих каникулах.
2. Мне нужно ___ с начальником.
3. Она ___ на французском.
4. Я поговорила со своим другом.
5. Он ___, что не придет сегодня.
6. Они ___ о конференции.

Все мы знаем, что в разных языках встречаются слова со схожей семантикой. Английский язык – не исключение.

И сегодня мы с вами обсудим проблему использования таких слов, как “talk”, “speak”, “tell” and “say”. Они значат почти одно и то же. И все же между ними есть отчетливая разница.

I. Когда употреблять SPEAK?

Глагол “to speak” в большинстве своем используется в официальной речи.

Рассмотрим несколько случаев его употребления.

1. Мы используем “to speak”, когда имеем в виду саму возможность говорить. Рассмотрим предложение, приведенное ниже.My younger brother speaks slowly because of a head injury he suffered in an accident.
   (Мой младший брат говорит медленно из-за травмы головы, которую он получил в аварии.)
   
   В данном случае мы используем глагол “to speak”, указывая на способность человека к речи и на манеру говорить.
2. Также необходимо использовать “to speak”, когда мы ведем диалог с другим человеком. Например:I need to speak to you about your test results – they are awful.
   (Мне нужно поговорить с тобой о результатах твоего теста они ужасны.)
   
   Здесь следует отметить, что мы употребляем “to speak” с предлогами “to” (“speak to you”) и “about” (“…about your test results”) – эти предлоги должны стать словами-маркерами тех случаев, когда следует вставить “to speak”.
3. Еще один случай употребления глагола “to speak”, когда мы говорим о владении каким-либо языком. Вот почему мы спрашиваем иностранцев: “Do you speak English?”.

II. Когда употреблять TALK?

Использование глагола “to talk” довольно схоже с употреблением “to speak”, но глагол “talk” менее официален и принадлежит к разговорной речи.

И все же есть ряд случаев, когда следует сказать “talk” вместо “speak”.

1. Stop talking – I can’t concentrate because of you!
   (Хватит болтать – я не могу из-за вас сосредоточиться!)
   
   Здесь мы вставляем “talk”, потому как указываем на сам процесс говорения. И, исходя из смысла предложения, это нас раздражает.
2. Did you talk to your daughter?
   (Ты поговорил со своей дочерью?)
   Употребление “talk” здесь объясняется неформальным ведением диалога.
3. What are you talking about?
   (О чем ты говоришь?)
   То же самое.

III. Когда употреблять SAY?

В отличие от “speak” и “talk”, глагол “to say” имеет немного иной смысл. Он используется, когда наш собеседник хочет озвучить какую-то мысль или донести определенную информацию. Использование “say” необходимо в тех случаях, когда мы:

1. Добавляем прямую речь или цитату.

   “Plato is my friend, but truth is better friend”, - said Aristotle.
   («Платон мне друг, но истина дороже», - сказал Аристотель).

2. Вводим косвенную речь. Например:

   He said he likes horror films very much.
   (Он сказал, что ему очень нравятся фильмы ужасов).
   
   Это очень похоже на случай с использованием прямой речи, кроме того, что та часть, которая может быть использована в прямой речи, превращается в дополнение.

3. Используем прямое дополнение, не употребляя косвенное. Примерно как здесь:
   Who said that?
   (Кто это сказал?)

IV. Когда употреблять TELL?

Этот глагол используется, когда нам необходимо отчитаться, объявить или дать кому-либо знать о какой-то определенной вещи. Как правило, после глагола “to tell” следует дополнение, которое обозначает нашего непосредственного собеседника.

Например:

Why didn’t you tell us about your problems earlier?
(Почему ты не сказал нам о своих проблемах раньше?)

Но есть еще несколько вариантов употребления этого глагола.

1. Мы используем “to tell” с прямым и косвенным дополнениями, когда кто-то доносит до нас определенную мысль.

   My coach told me what to do for winning the contest.
   (Мой тренер сказал мне, что делать, чтобы победить в состязании).
   
   Прямым дополнением здесь является “what to do”.

2. Другими значениями глагола “to tell” являются «попросить» или «приказать». Это означает, что у нас появляется приказ с прямыми инструкциями.

   My father told me to clean up all the mess after the party.
   (Мой отец сказал мне прибрать весь этот беспорядок после вечеринки).
   
   Значение «приказа» придается, когда мы используем глагол действия в инфинитиве сразу после глагола “to tell”, поскольку нам есть, что делать, и сделать это нужно сейчас.

Таким образом, несмотря на почти одинаковый смысл, у этих глаголов разные правила и условия их использования. Довольно важно их помнить, употребляя эти глаголы как в речи, так и на письме.

В глаголах часто путаются . На русский язык каждое из этих слов можно перевести как “говорить”, тем не менее они употребляются в разных случаях.

Глагол Tell

• Кто-то рассказывает о чем-то:

Tell me your dreams. – Расскажи мне о своих снах (перескажи их).

You told me an interesting story. – Вы рассказали мне интересную историю.

• Кто-то просто что-то говорит, сообщает информацию:

Are you telling me the truth? – Ты мне правду говоришь?

It’s a secret. Don’t tell it anyone. – Это секрет. Никому его не рассказывай.

• Приказ, повеление.

Если tell обозначает приказ, после него обычно следует и глагол в начальной форме ().

They told me to wait. – Они сказали (велели) мне подождать.

She told me to forget our conversation. – Она сказала (приказала) мне забыть о нашем разговоре.

Глагол Speak

• Способность говорить, владеть языком.

My sister speaks English and Spanish. What languages do you speak ? – Моя сестра говорит на английском и испанском. На каких языках ты говоришь?

He can’t speak . – Он не может говорить (немой).

• Беседа с кем-то. Может использоваться talk как более разговорный вариант.

Have you spoken to your wife? – Ты поговорил с женой?

• Публичное выступление.

How to speak confidentely in public. – Как уверенно выступать перед публикой.

They invited a famous actor to speak . – Они пригласили известного актера, чтобы он выступил с речью.

Глагол Say

Обычно say используют когда речь идет о коротком высказывании. Не пересказе шутки, не рассказе о выходных, не вступлении в дискуссию, а просто о сообщении мысли, факта.

She said she was sorry. – Она сказала , что ей очень жаль.

My dad said I could take his car. – Мой папа сказал , что я могу взять его машину.

Глагол Talk

По сути это менее формальный вариант глагола speak в значении “беседовать, разговаривать”.

Hi honey, we need to talk . – Привет, дорогой, нам надо поговорить .

What did you talk about? – О чем вы говорили ?

Примечание: выражение “we need to talk” имеет совершенно такое же значение, как и “нам надо поговорить” в русском языке. Имеется в виду, что разговор предстоит серьезных, трудный и малоприятный. В этом выражении используется только глагол talk.

Видеоурок на тему глаголов речи

На тему глаголов tell, speak, talk, say также есть короткий видеоурок на